Sunday, March 28, 2010

EMANUELE PELLEGRINI - MATTEU CALLUS

EMANUELE PELLEGRINI

Emanuele Pellegrini is the father of Vincenzo Maria Pellegrini and my grand father

Saturday, March 27, 2010

ANTONIA AQUILINA - VINCENZO'S AUNT


Antonia Aquilina is my Grand Aunt

Photo credit;
Dr. Franco Pellegrini B.A., LL.D

MARIA PISANI - VINCENZO MARIA PELLEGRINI (BHALA TRADUTTUR)

This study on Dr. Vincenzo Maria Pellegrini was published in his book 'ORIZZONTE SENZA FINE - XEFAQ BLA TMIEM'

P. CAMILLO AQUILINA ofm - VINCENZO MARIA PELLEGRINI


Sunday, March 21, 2010

POEZIJA PLUS - VINCENZO MARIA PELLEGRINI

Vincenzo Maria Pellegrini

IFEĠĠ IL-ĦSIEB

Żiffa li tgħaxxaq,
dawl mifrux bħal baħar,
fwejjaħ moħbija
li ma tafx ta’ xiex...
min jaf mnejn fiġġ fuq l-art
miraklu ta’ sbuħija
hekk daħkana, hekk smewwija,
miraklu ta’ tgawdija
hekk bla tarf?
Il-ħemda mas-serħan
titgħaxxaq f’bewsa;
fil-bogħod iżiġġ jitbandal
brigantin
bil-ġwienaħ bojod
bħal tal-gawwi jtir;
ġo moħħi jfiġġ il-ħsieb,
jinżel sa qalbi
u b’għaġeb tassew kbir
jisraq miraklu ta’ sbuħija oħra
x’ħin ta’ din ruħi
ibexxaq ftit il-bieb.


Vincenzo Maria Pellegrini hadem biex il-poezija Maltija tkun maghrufa barra minn xtutna. Qaleb ghadd ta’ poeziji ghat-Taljan. Kien ukoll jikteb il-poezija. Fost il-kotba tieghu hemm L-Epopea ta’ Gensna.

© Malta Poetry u Poezija Plus. All right reserved.

JOE JULIAN FARRUGIA - NOTARY DR. VINCENZO MARIA PELLEGRINI (1911-1997)

 
Vincenzo Maria Pellegrini (1911 –1997)


Fi zmien il-glieda bejn l-ilsien Ingliz u dak Taljan, hafna mill-kittieba ta’ pajjizna kienu jiktbu b’xi wahda minn dawn il-lingwi. Vincenzo Maria Pellegrini kien jikteb bit-Taljan, u nfatti kien iddistingwa lilu nnifsu fit-Taljan mhux biss f’Malta. Maz-zmien, izda, meta l-lingwa Maltija bdiet tiehu postha, huwa kiteb ukoll bi lsienna, u nsibu hafna xoghlijiet tieghu li jixhdu l-imhabba lejn l-arti, ir-religjon u lejn pajjizna, dejjem b’messagg socjali.

Vincenzo Maria Pellegrini twieled nhar it-12 ta’ April, 1911 fil-Belt Valletta. Huwa kien l-uniku iben tal-koppja Emmanuel u Evangelista mwielda Aquilina. Il-missier, Emmanuel, kien jahdem fl-istamperija tal-Gvern, kien idoqq il-kuntrabaxx ma’ l-orkestra tat-Teatru Rjal u kien jikteb poeziji u drammi fosthom dak dwar Mattew Callus.

F’dan l-ambjent kulturali, it-tfajjel Vincenzo Maria beda l-edukazzjoni tieghu fil-Primarja tal-Belt. Wara sentejn fis-Seminarju ta’ Ghawdex, mar il-Liceo u dahal jistudja l-ligi fl-Università. Tul iz-zmien tieghu bhala student, kellu bhala kollega tieghu lil Gorg Borg Olivier li wara kien sar Prim Ministru.

Fl-Università, Vincenzo kien beda johrog ir-rivista La Brigata u aktar tard waqqaf is-Società Universitaria di Letteratura Italiana. Maz-zmien, La Brigata saret l-organu ufficjali tas-Socjetà. Eventwalment, Vincenzo sar nutar pubbliku u fl-1937 iggradwa bhala avukat.

Vincenzo kien ghamel karriera zghira fil-politika. Wara li kien irritorna Nerik Mizzi mill-internament fl-Uganda, hass li kellu jaghtih kontribut billi jinghaqad mal-Partit Nazzjonalista. Huwa kien ghamel id-diskors ewlieni fl-ewwel kungress nazzjonali tal-partit fil-Belt u wara kien ha sehem f’dik li sejhu La Marcia sulla Valletta.

Huwa kien hareg ghal elezzjoni wahda, dik ta’ l-1947, izda ma telax. Mill-ewwel distrett, maghmul mill-Belt, il-Furjana, l-Marsa u l-Pietà kien gab 168 vot u spicca b’170, filwaqt li mir-raba’ distrett, Mdina, Attard, Balzan, Dingli, Lija, Rabat, Siggiewi u Zebbug kien gab 213 u spicca b’251. (Grazzi lil Remig Sacco ta’ dan it-taghrif)

Matul il-hajja tieghu fil-politika, kien ittraduca u stampa Sulla Sovranità di Malta, dokument tal-membru parlamentari Ingliz Dillon dwar id-drittijiet ta’ Malta minhabba li ma kellha qatt tkun meqjusa bhala kolonja Ingliza. Vincenzo kien jikteb b’mod regolari fil-gurnal tal-partit Nazzjonalista La Patria. Huwa baqa’ jaghti l-kontribuzzjonijiet tieghu anke wara li kien waqaf bhala kandidat.

Sehem iehor fil-gurnalizmu kien meta kien rega’ beda johrog il-gazzetta La Nuova Crociata di Malta. Huwa kien hareg ukoll gazzetta ohra bl-isem ta’ La Crociata, li ma kellha ebda rabta politika. Anzi fiha kien jikteb dwar l-artisti, kemm Maltin kif ukoll barranin. Hemm kien jinkludi fl-arti anke l-fotografija.

L-imhabba lejn l-arti kienet kbira hafna f’Pellegrini. Fil-Liceo kien jitghallem l-arti taht Guzeppi Duca. Huwa kien waqqaf La Scuola del Nudo ma’ Josef Kalleya, izda ma damux ma kellhom izarmaw minhabba l-mentalità ultra moralista ta’ dak iz-zmien. Vincenzo kien ukoll parti mill-grupp li waqqaf is-Società di Belle Arti. Barra minn hekk, fis-snin sittin, kien waqqaf ghaqda ohra, Institute for Cultural Exchanges li kienet tghin artisti jmorru jistudjaw barra. Ghall-Institute kien kera sala fil-Belt biex fiha jsiru wirjiet ta’ artisti fosthom Lazzaro Pisani, Ganni Bonnici, George Fenech, Esprit Barthet, Emvin Cremona, Antoine Camilleri, Edward Pirotta u Anton Agius.

Kien jghin hafna artisti lokali u ta’ min jghid li ghall-arti uza anke l-professjoni tieghu. Meta kien sar il-kuntratt biex ix-xoghol kollu ta’ Sciortino li kien hemm Ruma jsir propjetà tal-poplu Malti, huwa kien in-nutar.

Vincenzo kien ipitter ukoll, l-aktar xoghlijiet astratti. Izda forsi l-aktar xoghlijiet li ghalihom baqa’ msemmi huma l-kitbiet tieghu. Kiteb madwar 40 xoghol li mhux kollha gew ippubblikati. Fost ohrajn kiteb libretti ghal tliet opri Maltin b’kompozizzjoni tas-Surmast Carmelo Pace. Dawn huma I Martiri (1967), Angelica (1973) u Ipogeana (1976) li lkoll kellhom sfond Malti.

Xoghol iehor teatrali kien La Predestinata, dramm tas-snin hamsin dwar il-hajja tal-Madonna. Dan kien ittella’ fil-Manoel fl-1955 ghac-centinarju tad-Domma ta’ l-Immakulata Kuncizzjoni. Il-palk kien gie ddisinjat minn Emvin Cremona u l-muzika kien kitibha Carmelo Pace. Dramm iehor kien Il-Martri tal-Golgota, dramm dwar il-passjoni mtella’ mit-Tespjani bi skript twil mhux hazin. Dan id-dramm dam isir hafna fir-Radio City u ghalih kienu jattendu hafna nies bix-xarabanks minn Malta kollha.

Pellegrini kellu dar tal-pubblikazzjonijiet bl-isem ta’ Isola. Minnha hareg ghadd ta’ kotba kemm fi proza kif ukoll f’poezija. Fost il-hafna kotba li hareg insibu Malta Rebbieha, Bjuda bil-Lejl, Diwi ta’ Ilhna u Kwiekeb ta’ Sliem. Hareg ukoll antologija ta’ poeziji bil-Malti minn erbghin poeta Malti, tradotti wkoll fit-Taljan fil-ktieb Xefaq bla Tmiem. Kien ittraduca wkoll il-ktieb Meta ta’ Pawlu Xuereb li bit-Taljan sar jismu Quando. Huwa kiteb ukoll u stampa l-Epopea ta’ Gensna, poema li wara giet tradotta ghall-Ingliz mill-Gran Mastru Sir Andrew Bertie izda sa llum ghadha mhix stampata.

Bil-ghajnuna ta’ xi poeti Taljani, Vincenzo kien waqqaf il-moviment Neo-Rondista, bil-hsieb li jikkumbatti t-tendenzi godda anti-klassici u futuristi. L-ewwel konvenju ta’ din l-ghaqda kien sar f’Malta fl-1951.

Vincenzo kien izzewweg lil Josephine imwielda Calleja minn Hal-Qormi. Huma kellhom tliet ulied li huma Anita, Franco u Gabriel. Fi zmien il-gwerra kienu telghu ir-Rabat u l-Imdina u baqghu xi zmien hemmhekk. Il-post tal-Belt zammewh minhabba l-hafna impenji ta’ Vincenzo fil-qasam teatrali. Wara xi snin, meta kienet mietet Josephine, Vincenzo rega’ nizel il-Belt sakemm ghadda l-ahhar snin tieghu fir-residenza ta’ San Vincenz.

Huwa kien segretarju tas-Socjetà La Valette, membru fil-panel tad-drama tar-Rediffusion, tezorier tal-Manoel u president tas-Socjetà tal-Folklor. Huwa kien moghti l-midalja tad-deheb tas-Socjetà ta’ l-Arti, Manifattura u Kummerc u maghmul Kavallier mill-Gvern Taljan fl-1967 permezz ta’ La Stella della Solidarieta` Italiana ghas-sehem tieghu favur l-opra Taljana f’Malta.

Bhala karattru, Vincenzo kien ragel altruista ghall-ahhar. Il-motto tieghu dejjem kien Non nobis, sed patria, mhux ghalina izda ghal pajjizna. Huwa kien bniedem fabbli, pacenzjuz, jifhem lil dak li jkun, izda d-dritt tieghu iridu.

L-akbar passatemp ta’ Vincenzo kien fil-filatelija. Huwa kien ko-fundatur tas-Socjetà Filatelika lokali. Bhala muzika kien ihobb dik klassika. Fl-isport kien ihobb jipprattika t-tennis. Huwa kien ihobb isegwi wkoll il-futbol u fl-1948, kienet intweriet xewqa mill-M.F.A. li jakkumpanja lit-tim nazzjonali fi Sqallija ghal zewg partiti, biex ikun jista’ jaghmel id-diskorsi ta’ l-okkazjoni.

Vincenzo Maria Pellegrini miet nhar l-1 ta’ Ottubru 1997. Fir-Rabat issemmiet triq ghalih. Il-kitbiet tieghu, l-imhabba lejn l-arti u s-sehem favur il-poplu jinsgu flimkien il-hidma shiha ta’ dan il-bniedem matul hajja mimlija tlugh u nzul. Se nispicca b’silta mill-poezija li kiteb Vincenzo fl-1930, Ave Maria:


e-mail:
joejulianfarrugia@gmail.com

Thursday, March 18, 2010

VINCENZO MARIA PELLEGRINI - STELLA DELLA SOLIDARIETA' ITALIANA


. Vincenzo Maria Pellegrini receiving his investiture from the Italian Ambassador to Malta Hon. Dr. Danzi

Note; 
The Bust of  Dr. Vincenzo Maria Pellegrini  was done by his friend Mr. Anglu  Dougall


When I started this blog on the 15th September 2009 little did I realize that in less than 7 months I would have posted  100  articles, poems and photos all relating to my Father's work. This fact alone gives me courage to continue on this project of which I have just scratched the bottom. In the next postings I shall deal with his unpublished works and bring these to light to all followers of this blog.....to  all those who have been encouraging me especially my wife Myriam, my brother Franco my sister Anita and my children Annamaria and Patrick a big thank you.